Prievardžių vertimų pavyzdžiai /
Luomų vertimų pavyzdžiai (rusų-lietuvių kalbomis)/
Pareigybių vertimų pavyzdžiai /
Tautybės vertimų pavyzdžiai (rusų-lietuvių kalbomis) /
Kaip versti įvairius žodžius iš lenkų, lotynų kalbų.
Rusiškai | Lietuviškai |
вдова, удова, которая есть вдовою, wdowa | našlė |
девка | mergina |
дочъка | duktė |
сирота (убогая сирота) | našlaitė |
жона | žmona |
матъка | motina |
братанна | brolienė |
довкгяловая вдова | Daugėlos našlė |
вдова Даркгевая | Dargio našlė |
вдова Мартиновая Кгабрияловича | Martyno našlė, Gabrieliaus marti |
Левковая вдова Домановича | Levko našlė, Domano marti |
Хоружиное Ошменское Θлерыяновое Добкевича, которая есть вдовою | Ašmenos vėliavininko Flerijono žmona, Dabkaus marti, kuri yra našlė |
вдова Марина Мацковая Станевича | Marina, Mackaus našlė, Stanio marti |
Михайловая вдова Чеховая Галжка | Michailo Čecho našlė Galžka |
Миколаевая Летенксая вдова Ганна | Mikalojaus Letenskio našlė Ona |
Настасъя Глебовна Миколаевая Юръевича вдова | Anastazija, Glebo duktė, Mikalojaus našlė, Jurgio marti |
Яновая Мневская вдова Зоθея Ждановна | Jono Mnevskio našlė Zofija, Ždano duktė |
пани Павловая Есмановая Богдана Григоръевна Горская вдова | ponia Povilo Jesmano našlė Bogdana, Grigorijaus Gorskio duktė |
Алжбета Войтеховая | Elžbieta, Vaitiekaus žmona |
Fatma Ischakówna | Fatma, Ischako duktė |
Галена Плонянская | Elena (?) Plonianskio žmona (ar duktė) |
Марина Тризниная | Marina, Triznos žmona |
Ганна ЩаснянкаOna | Ščasno duktė |
Бернатовая Макгдалена | Bernoto žmona Magdalena |
Миколаевна Альжбета | Mikalojaus duktė Elžbieta |
Панлинская Малкгорета | Panlinsko žmona (ar duktė) Margarita |
Яцутиная Оксюта | Jacučio žmona Oksiuta |
Петрашко Зузанна | Petraškos žmona (?) Zuzana |
Ганна Московка Гринюковая | Ona Maskvietė, Griniuko žmona |
Каска Лаврыновая Ейсмонътовая | Kaska, Lauryno Eismonto žmona |
Барбара Томковая Венцлавовича | Barbora, Tomkaus žmona, Venclovo marti |
Рожа Петъровая Стубулинская | Rožė, Petro Stubulinskio žmona |
Iвановая Голубовая Марына | Ivano Golubo žmona Marina |
Янушовая Петковича Богдана | Jonušo žmona, Petkaus marti Bogdana |
Станиславовая Полонъская Каска | Stanislovo Polonskio žmona Kaska |
Борисовая Коптевна Марина | Boriso žmona, Kopto duktė Marina |
Адамовая Ганъна Петуховая | Adomo Petucho žmona Ona |
Шимковая Ганна Грицкевича | Šimkaus žmona Ona, Grickaus marti |
Кнегиня Ивановая Полонея Жижемская | kunigaikštienė Ivano Žižemskio žmona Polonija |
Ганна Станиславовна Миколаевая Ленартовича | Ona, Stanislovo duktė, Mikalojaus žmona, Lenarto marti |
Катарына Грычыновъна Миколаевая Горъбовская | Kotryna, Gričino duktė, Mikalojaus Gorbovskio žmona |
Ганна Кондратовна Станиславовая Нарушовая вдова | Ona, Kondrato duktė, Stanislovo Narušio našlė |
пани Миколаева Остикова кнегиня Лубецкая Ганна | ponia Mikalojaus Astiko žmona Liubeko kunigaikštienė Ona |
Давыдовая Омельяновича Тюхаевая Богдана вдова | Dovydo Tiuchajaus našlė, Jemeljano marti Bogdana |
Щепановая Петърашъкевича Марына Михаловъна | Stepono žmona, Petraškos marti Marina, Michailo duktė |
Юръевая Михаловъская Ганъна Павъловна | Jurijaus Michalovskio žmona Ona, Povilo duktė |
Войтеховая Кговъревая Зузанъна Шымковна | Vaitiekaus Gaurio žmona Zuzana, Šimkaus duktė |
пани Ярошовая Корицкая пани Зоθея Александровна Ходкевича, конюшая дворная | ponia Jarošo Korickio, dvaro arklidininko, žmona, ponia Zofija, Aleksandro duktė, Chodko anūkė |
пани Мартиновая Петьковича Олена Венславовна Сирутевна | ponia Martyno žmona, Petkaus marti Alena, Venclavo Siručio duktė |
Кнегиня Дорота Никодымовна кнегиня Ивановая Васильевича Жилинская | kunigaikštienė Dorota, Nikodimo duktė, kunigaikštienė Ivano Žilinskio žmona, Vasilijaus marti |
Ганна Богдановая Быстрейская Яновая Корейвиная | Ona, Bogdano Bistreiskio žmona, [vėliau] Jono Kareivos žmona |
пани Ивановая Воловича, конюшая Троцкая, Θилея Павловна | ponia arklidininko Ivano žmona, Volo marti, Trakiškė Filija, Povilo duktė |
пани Ивановая Боговитиновая Козирадская Ганна Коптевна | ponia Ivano Bogovitino Koziradskio žmona Ona, Kopto duktė |
Pacia Alejewna, przeszla Opazowa Asiejewiczowa a potem Józefowa Januszewiczowa | Pačia (Fatma), Alejaus duktė, buvusi Opazo žmona, Asėjaus marti, o po to Juzefo žmona, Janušo marti |
Княгиня Тактамышовая | kunigaikštienė Taktamyšo žmona |
Объдулиная вдова | Abdulos našlė |
вдовы Бернатовны | našlės Bernoto dukters (kilm.) |
Якубовая Доркговича | Jokūbo žmona, Dargio marti |
Макдалены Щепановны Визгирдовича | Magdalenos, Stepono dukters, Vizgirdo anūkės (kilm.) |
Asanowa Opazowiczowa | Asano žmona, Opazo marti |
Chaliny Achmeciówny Siunciukowiczówny | Halinos, Achmeto dukters, Siunčiuko anūkės (kilm.) |
Tatarka Umna Agiszówna, przeszła carewiczowa Ostryńska | totorė Umna, Agišo duktė, buvusi caraitienė (chanaitienė) Ostryniškė |
земянка | žemvaldė |
бояриня, бояриня господарская | bojarinės |
carewiczowa | totorių caraitienės, chanaitienės |
carewiczowa Puńska | chanaitienė Puniškė |
Кнегиня Корецкая | kunigaikštienė Koreckio žmona |
пани Горзеньская | ponia Gorzenskio žmona |
пани Яновая Ириковича | ponia Jono žmona, Iriko marti |
Кнегиня Ивановая Курцовая | kunigaikštienė Ivano Kurco žmona |
пани Глебовая Корсаковая | ponia Glebo Korsako žmona |
пани Сеньковая Креевъская | ponia Senkaus Krejevskio žmona |
Земянка Ганна Станиславовая | žemvaldė Ona, Stanislovo žmona |
Кнегиня Войниная кнегиня Ганна | kunigaikštienė Vainiaus žmona, kunigaikštienė Ona |
пани Гнезъденская пани Θедора Богушовна | ponia Gnezdenskio žmona, ponia Teodora, Bogušo duktė |
пани Iвановая Хребтовича пани Макгдалена | ponia Ivano žmona, Chrebto marti, ponia Magdalena |
Олена Александровая кнегиня Кгедройтская | Alena, Aleksandro, Giedraičių kunigaikščio, žmona |
пани Оникеевая Горностаевая пани Богдана Хребтовна | ponia Onikėjaus Gornostajaus žmona, ponia Bogdana, Chrebto duktė |
пани Григоръевая Остиковая пани Ядвига Носиловская | ponia Grigorijaus Astiko žmona, ponia Jadvyga, Nosilovskio duktė |
пани Миколаевая Остиковая Ганна кнежна Любецкая | ponia Mikalojaus Astiko žmona Ona, Liubeko kunigaikštytė |
пани Петровая Хребтовичова Настасья кнежна Чорторыйская | ponia Petro žmona, Chrebto marti, Anastazija, Čortorijsko kunigaikštytė |
Кнегиня Дорота Никодымовна кнегиня Ивановая Васильевича Жилинская | kunigaikštienė Dorota, Nikodimo duktė, kunigaikštienė Ivano Žilinsko žmona, Vasilijaus marti |
пани Петровая Хрищоновича пани Ганна Яновна Соболевна | ponia Petro žmona, Chriščono marti, ponia Ona, Jono Sobolio duktė |
пани Станиславовая Кишчиная, воеводиная Витебская, пани Анна Радивиловна | ponia vaivados Stanislovo Kiškos žmona Vitebskiškė, ponia Ona, Radvilos duktė |
хоружая, хоружиная, хоружичовая, chorążyna tatarska | vėliavininkų žmonos arba marčios |
судиная, судиная земская, подсудъковая, sędina ziemska | teisėjų žmonos |
воеводиная, воеводичевая | vaivadų žmonos arba marčios |
маршалъковая, маршалъковая господаръская, маршалковая его королевской милости, маршалковая короля его милости | maršalkų žmonos |
старостиная | seniūnų žmonos |
конюшиная, конюшая, конюшая дворная | arklidininkų žmonos |
городничая | pilininkų žmonos |
писарова | raštininkų žmonos |
kasztelanowa | kaštelionų žmonos |
дьяковая, mollina | dvasininkų žmonos |
войтовая | vaitų žmonos |
войская | sritinių tvarkininkų žmonos |
наместниковая | vietininkų |
владычиная | valdovų (?)žmonos |
кухмистровая короля его милости | karališkosios virtuvės prižiūrėtojų žmonos |
тивуновая | tijūnų žmonos |
Богдановая подъсудковая | Bogdano, teisėjo padėjėjo, žmona |
пани судиная Дорогицкая Галожчина | ponia Dorogičiniškė teisėjo Galožčo žmona |
войтовая Саражъская | vaito Miklašo žmona Saražiškė |
Александровая, городничая Киевская | pilininko Aleksandro žmona Kijeviškė |
пани Павловая, войская Бельская | ponia sritinio tvarkininko Povilo žmona Bielskiškė |
пани Скуминовая Тишкевича, маршалковая господаръская | ponia valdovo maršalkos Skumino žmona, Tiškaus marti |
Smailowa Mes[z]czerowa, mollina | mulos Smailo Meščero žmona |
Кнегини Якубовая Свирская хоружая | kunigaikštienė vėliavininko Jokūbo Svirskio žmona |
Андреевая Войниловича, хоружиная Новогородская | Naugardukiškė vėliavininko Andriejaus žmona, Vainilos marti |
Хоружиное Ошменское Θлерыяновое Добкевича, которая есть вдовою | Ašmeniškės vėliavininko Flerijono žmonos, Dabkaus marčios, kuri yra našlė |
Пани Миколаевая, воеводиная Виленьская, пани Альжбета | ponia vaivados Mikalojaus žmona Vilniškė, ponia Elžbieta |
Жикгимонтовая Θанеллевая Влоховая, кухмистровая короля его милости | ponia Žygimanto Fanelio Vlocho, jo malonybės karaliaus virtuvininko, žmona |
Пани Ивановая, хоружиная Полоцкая, Θедя Андреевъна | ponia vėliavininko Ivano žmona Polockiškė Fedia, Andriejaus duktė |
пани Миколаева Остыковая, старостына Серенская, пани Ганъна | ponia seniūno Mikalojaus Astiko žmona Serenskiškė, ponia Ona |
пани Ивановая Воловича, конюшая Троцкая, Θилея Павловна | ponia arklidininko Ivano žmona, Volo marti, Trakiškė Filija, Povilo duktė |
пани Яновая Комаевская, маршалковая господаръская, старостиная Ковенская, пани Крыстина Глебовна | ponia Jono Komajevskio, valdovo maršalkos, seniūno, žmona Kauniškė, ponia Kristina, Glebo duktė |
пани Ярошовая Корицкая пани Зоθея Александровна Ходкевича, конюшая дворная | ponia Jarošo Korickio, dvaro arklidininko, žmona, ponia Zofija, Aleksandro duktė, Chodko anūkė |
Андреевая Хоружичовая Ейшишская Зоθея Яновна Сурвилянка | Andriejaus žmona, Eišiškiškė vėliavininko marti Zofija, Jono Survilos duktė |
Ганъны Кграевянки Крыштоθовое Оленскей, старостиней Бранскей | Onos, Grajaus dukters, Kristupo Olenskio, seniūno, žmonos, Brianskiškė |
J. M. pani [Maria z Frąckiewiczów Radzimińskich Adamowa] Talwoszowa, kasztelanowa żmudzka | jos malonybė ponia Marija, kilusi iš Franckevičių Radziminskių, kašteliono Adomo Talvošo žmona Žemaitiškė |
татарка | totorė |
Чехова татарка | totorė Čecho žmona |
Zorka Obdyszowa, Tatarka | Zorka, Obdyšo žmona, totorė |
Tatarce Murtozinej Obdulicza | totorei Murtozos žmonai, Abdulos marčiai |
Tatarka Umna Agiszówna, przeszla carewiczowa Ostryńska | totorė Umna, Agišo duktė, buvusi caraičio (chanaičio) žmona Ostryniškė |
Parengė Audronė Musteikienė Pagal Dr. Jūratės Čirūnaitės (h. Rudnica) straipsnį „Ką apie kilmingas LDK bajores pasakoja jų vardynas“ žurnale „Lietuvos bajoras“ Nr.18.,
Lenkų, lotynų | Lietuvių |
baptisavi | pakrikštijau |
bavi (sutrumpinta iš batisavi) | pakrikštijau |
corka | duktė |
de Bacaycie | iš Bacaičių |
de domo | iš namų, iš šeimos (mergautinė pavardė) |
ex legitimis conjugibus | iš teisėtų sutuoktinių tėvų |
filius | sūnus |
GD-Generosus Dominus | kilmingasis, bajoras |
infants, infantem | kūdikį, kūdikis |
legitimo conjugum | teisėti sutuoktiniai |
levantes | krikšto tėvai |
matre, mater, matris | motina, motinos |
mens, mensis | mėnuo, mėnesio |
natum | gimusi |
niemowie | kūdikis |
nominibus | vardais |
nominis, nomine | vardas, vardu |
omnes | visi |
panna | mergina, panelė |
paroch (sutrumpinta parochia) | parapija |
patre, pater, patris | tėvas, tėvo |
patrim fuere | krikšto tėvais (buvo) |
pracowity | valstietis |
szlubnych malžonkow | teisėtų sutuoktinių |
trzymali do chrztu | krikštyjo (buvo krikšto tėvais) |
wsi | kaime |
ziec | žentas |
19 a. antroje pusėje metrikinių įrašų knygose rusų kalba buvo surašoma daug giminės istorijai svarbios informacijos.
Reikia
juos mokėti perskaityti ir išversti
Jam pagrindą davė 1919-1939 metų Lietuvos dvarų ir dvarelių sąrašas, kurį parengė prof. Jerzy Ženkiewicz (Lenkija, Torunė, M.Koperniko universitetas) Daugiau