Pagalba verčiant

Prievardžių vertimų pavyzdžiai /
Luomų vertimų pavyzdžiai (rusų-lietuvių kalbomis)/
Pareigybių vertimų pavyzdžiai /
Tautybės vertimų pavyzdžiai (rusų-lietuvių kalbomis) /
Kaip versti įvairius žodžius iš lenkų, lotynų kalbų.

 

Prievardžių vertimų pavyzdžiai (rusų-lietuvių kalbomis)

Prievardis pridedamas vardas, titulas. Kartais senuose dokumentuose surandami tokie prievardžiai kartu su vardais bei pavardėmis, kuriuos ne visai aišku, kaip išversti. Tikimės, kad šis žodynėlis pagelbės.

Rusiškai	Lietuviškai
вдова, удова, которая есть вдовою, wdowa	našlė
девка	mergina
дочъка	duktė
сирота  (убогая сирота)	našlaitė
жона	žmona
матъка	motina
братанна	brolienė
довкгяловая вдова	Daugėlos našlė
вдова Даркгевая	Dargio našlė
вдова Мартиновая Кгабрияловича	Martyno našlė, Gabrieliaus marti
Левковая вдова Домановича	Levko našlė, Domano marti
Хоружиное Ошменское Θлерыяновое Добкевича, которая есть вдовою	Ašmenos vėliavininko Flerijono žmona, Dabkaus marti, kuri yra našlė
вдова Марина Мацковая Станевича	Marina, Mackaus našlė, Stanio marti
Михайловая вдова Чеховая Галжка	Michailo Čecho našlė Galžka
Миколаевая Летенксая  вдова Ганна	Mikalojaus Letenskio našlė Ona
Настасъя Глебовна Миколаевая Юръевича вдова	Anastazija, Glebo duktė, Mikalojaus našlė, Jurgio marti
Яновая Мневская вдова Зоθея Ждановна	Jono Mnevskio našlė Zofija, Ždano duktė
пани Павловая Есмановая Богдана Григоръевна Горская вдова	ponia Povilo Jesmano našlė Bogdana, Grigorijaus Gorskio duktė
Алжбета Войтеховая	Elžbieta, Vaitiekaus žmona
Fatma Ischakówna	Fatma, Ischako duktė
Галена Плонянская	Elena (?) Plonianskio žmona (ar duktė)
Марина Тризниная	Marina, Triznos žmona
Ганна ЩаснянкаOna	Ščasno duktė
Бернатовая Макгдалена	Bernoto žmona Magdalena
Миколаевна Альжбета	Mikalojaus duktė Elžbieta
Панлинская Малкгорета	Panlinsko žmona (ar duktė) Margarita
Яцутиная Оксюта	Jacučio žmona Oksiuta
Петрашко Зузанна	Petraškos žmona (?) Zuzana
Ганна Московка Гринюковая	Ona Maskvietė, Griniuko žmona
Каска Лаврыновая Ейсмонътовая	Kaska, Lauryno Eismonto žmona
Барбара Томковая Венцлавовича	Barbora, Tomkaus žmona, Venclovo marti
Рожа Петъровая Стубулинская	Rožė, Petro Stubulinskio žmona
Iвановая Голубовая Марына	Ivano Golubo žmona Marina
Янушовая Петковича Богдана	Jonušo žmona, Petkaus marti Bogdana
Станиславовая Полонъская Каска	Stanislovo Polonskio žmona Kaska
Борисовая Коптевна Марина	Boriso žmona, Kopto duktė Marina
Адамовая Ганъна Петуховая	Adomo Petucho žmona Ona
Шимковая Ганна Грицкевича	Šimkaus žmona Ona, Grickaus marti
Кнегиня Ивановая Полонея Жижемская	kunigaikštienė Ivano Žižemskio žmona Polonija
Ганна Станиславовна Миколаевая Ленартовича	Ona, Stanislovo duktė, Mikalojaus žmona, Lenarto marti
Катарына Грычыновъна Миколаевая Горъбовская	Kotryna, Gričino duktė, Mikalojaus Gorbovskio žmona
Ганна Кондратовна Станиславовая Нарушовая вдова	Ona, Kondrato duktė, Stanislovo Narušio našlė
пани Миколаева Остикова кнегиня Лубецкая Ганна	ponia Mikalojaus Astiko žmona Liubeko kunigaikštienė Ona
Давыдовая Омельяновича Тюхаевая Богдана вдова	Dovydo Tiuchajaus našlė, Jemeljano marti Bogdana
Щепановая Петърашъкевича Марына Михаловъна	Stepono žmona, Petraškos marti Marina, Michailo duktė
Юръевая Михаловъская Ганъна Павъловна	Jurijaus Michalovskio žmona Ona, Povilo duktė
Войтеховая Кговъревая Зузанъна Шымковна	Vaitiekaus Gaurio žmona Zuzana, Šimkaus duktė
пани Ярошовая Корицкая пани Зоθея Александровна Ходкевича, конюшая дворная	ponia Jarošo Korickio, dvaro arklidininko, žmona, ponia Zofija, Aleksandro duktė, Chodko anūkė
пани Мартиновая Петьковича Олена Венславовна Сирутевна	ponia Martyno žmona, Petkaus marti Alena, Venclavo Siručio duktė
Кнегиня Дорота Никодымовна кнегиня Ивановая Васильевича Жилинская	kunigaikštienė Dorota, Nikodimo duktė, kunigaikštienė Ivano Žilinskio žmona, Vasilijaus marti
Ганна Богдановая Быстрейская Яновая Корейвиная	Ona, Bogdano Bistreiskio žmona, [vėliau] Jono Kareivos žmona
пани Ивановая Воловича, конюшая Троцкая, Θилея Павловна	ponia arklidininko Ivano žmona, Volo marti, Trakiškė Filija, Povilo duktė
пани Ивановая Боговитиновая Козирадская Ганна Коптевна	ponia Ivano Bogovitino Koziradskio žmona Ona, Kopto duktė
Pacia Alejewna, przeszla Opazowa Asiejewiczowa a potem Józefowa Januszewiczowa	Pačia (Fatma), Alejaus duktė, buvusi Opazo žmona, Asėjaus marti, o po to Juzefo žmona, Janušo marti
Княгиня Тактамышовая	kunigaikštienė Taktamyšo žmona
Объдулиная вдова	Abdulos našlė
вдовы Бернатовны	našlės Bernoto dukters (kilm.)
Якубовая Доркговича	Jokūbo žmona, Dargio marti
Макдалены Щепановны Визгирдовича	Magdalenos, Stepono dukters, Vizgirdo anūkės (kilm.)
Asanowa Opazowiczowa	Asano žmona, Opazo marti
Chaliny Achmeciówny Siunciukowiczówny	Halinos, Achmeto dukters, Siunčiuko anūkės (kilm.)
Tatarka Umna Agiszówna, przeszła carewiczowa Ostryńska	totorė Umna, Agišo duktė, buvusi caraitienė (chanaitienė) Ostryniškė

 

Luomų vertimų pavyzdžiai (rusų-lietuvių kalbomis)

земянка	žemvaldė
бояриня, бояриня господарская	bojarinės
carewiczowa	totorių caraitienės, chanaitienės
carewiczowa Puńska	chanaitienė Puniškė
Кнегиня Корецкая	kunigaikštienė Koreckio žmona
пани Горзеньская	ponia Gorzenskio žmona
пани Яновая Ириковича	ponia Jono žmona, Iriko marti
Кнегиня Ивановая Курцовая	kunigaikštienė Ivano Kurco žmona
пани Глебовая Корсаковая	ponia Glebo Korsako žmona
пани Сеньковая Креевъская	ponia Senkaus Krejevskio žmona
Земянка Ганна Станиславовая	žemvaldė Ona, Stanislovo žmona
Кнегиня Войниная кнегиня Ганна	kunigaikštienė Vainiaus žmona, kunigaikštienė Ona
пани Гнезъденская пани Θедора Богушовна	ponia Gnezdenskio žmona, ponia Teodora, Bogušo duktė
пани Iвановая Хребтовича пани Макгдалена	ponia Ivano žmona, Chrebto marti, ponia Magdalena
Олена Александровая кнегиня Кгедройтская	Alena, Aleksandro, Giedraičių kunigaikščio, žmona
пани Оникеевая Горностаевая пани Богдана Хребтовна	ponia Onikėjaus Gornostajaus žmona, ponia Bogdana, Chrebto duktė
пани Григоръевая Остиковая пани Ядвига Носиловская	ponia Grigorijaus Astiko žmona, ponia Jadvyga, Nosilovskio duktė
пани Миколаевая Остиковая Ганна кнежна Любецкая	ponia Mikalojaus Astiko žmona Ona, Liubeko kunigaikštytė
пани Петровая Хребтовичова Настасья кнежна Чорторыйская	ponia Petro žmona, Chrebto marti, Anastazija, Čortorijsko kunigaikštytė
Кнегиня Дорота Никодымовна кнегиня Ивановая Васильевича Жилинская	kunigaikštienė Dorota, Nikodimo duktė, kunigaikštienė Ivano Žilinsko žmona, Vasilijaus marti
пани Петровая Хрищоновича пани Ганна Яновна Соболевна	ponia Petro žmona, Chriščono marti, ponia Ona, Jono Sobolio duktė
пани Станиславовая Кишчиная, воеводиная Витебская, пани Анна Радивиловна	ponia vaivados Stanislovo Kiškos žmona Vitebskiškė, ponia Ona, Radvilos duktė

   

Pareigybių vertimų pavyzdžiai (rusų- lietuvių kalbomis)

хоружая, хоружиная, хоружичовая, chorążyna tatarska	vėliavininkų žmonos arba marčios
судиная, судиная земская, подсудъковая, sędina ziemska	teisėjų žmonos
воеводиная, воеводичевая	vaivadų žmonos arba marčios
маршалъковая, маршалъковая господаръская, маршалковая его королевской милости, маршалковая короля его милости	maršalkų žmonos
старостиная	seniūnų žmonos
конюшиная, конюшая, конюшая дворная	arklidininkų žmonos
городничая	pilininkų  žmonos
regent pow. Szaw-go	raštininkas (Šiaulių pavieto teismo)
писарова	raštininkų žmonos
kasztelanowa	kaštelionų žmonos
дьяковая, mollina	dvasininkų žmonos
войтовая	vaitų žmonos
войская	sritinių tvarkininkų  žmonos
наместниковая	vietininkų
владычиная	valdovų (?)žmonos
кухмистровая короля его милости	karališkosios virtuvės prižiūrėtojų žmonos
тивуновая	tijūnų žmonos
Богдановая подъсудковая	Bogdano, teisėjo padėjėjo, žmona
пани судиная Дорогицкая Галожчина	ponia Dorogičiniškė teisėjo Galožčo žmona
войтовая Саражъская	vaito Miklašo žmona Saražiškė
Александровая, городничая Киевская	pilininko Aleksandro žmona Kijeviškė
пани Павловая, войская Бельская	ponia sritinio tvarkininko Povilo žmona Bielskiškė
пани Скуминовая Тишкевича, маршалковая господаръская	ponia valdovo maršalkos Skumino žmona, Tiškaus marti
Smailowa Mes[z]czerowa, mollina	mulos Smailo Meščero žmona
Кнегини Якубовая Свирская хоружая	kunigaikštienė vėliavininko Jokūbo Svirskio žmona
Андреевая Войниловича, хоружиная Новогородская	Naugardukiškė vėliavininko Andriejaus žmona, Vainilos marti
Хоружиное Ошменское Θлерыяновое Добкевича, которая есть вдовою	Ašmeniškės vėliavininko Flerijono žmonos, Dabkaus marčios, kuri yra našlė
Пани Миколаевая, воеводиная Виленьская, пани Альжбета	ponia vaivados Mikalojaus žmona Vilniškė, ponia Elžbieta
Жикгимонтовая Θанеллевая Влоховая, кухмистровая короля его милости	ponia Žygimanto Fanelio Vlocho, jo malonybės karaliaus virtuvininko, žmona
Пани Ивановая, хоружиная Полоцкая, Θедя Андреевъна	ponia vėliavininko Ivano žmona Polockiškė Fedia, Andriejaus duktė
пани Миколаева Остыковая, старостына Серенская, пани Ганъна	ponia seniūno Mikalojaus Astiko žmona Serenskiškė, ponia Ona
пани Ивановая Воловича, конюшая Троцкая, Θилея Павловна	ponia arklidininko Ivano žmona, Volo marti, Trakiškė Filija, Povilo duktė
пани Яновая Комаевская, маршалковая господаръская, старостиная Ковенская, пани Крыстина Глебовна	ponia Jono Komajevskio, valdovo maršalkos, seniūno, žmona Kauniškė, ponia Kristina, Glebo duktė
пани Ярошовая Корицкая пани Зоθея Александровна Ходкевича, конюшая дворная	ponia Jarošo Korickio, dvaro arklidininko, žmona, ponia Zofija, Aleksandro duktė, Chodko anūkė
Андреевая Хоружичовая Ейшишская Зоθея Яновна Сурвилянка	Andriejaus žmona, Eišiškiškė vėliavininko marti Zofija, Jono Survilos duktė
Ганъны Кграевянки Крыштоθовое Оленскей, старостиней Бранскей	Onos, Grajaus dukters, Kristupo Olenskio, seniūno, žmonos, Brianskiškė
J. M. pani [Maria z Frąckiewiczów Radzimińskich Adamowa] Talwoszowa, kasztelanowa żmudzka	jos malonybė ponia Marija, kilusi iš Franckevičių Radziminskių, kašteliono Adomo Talvošo žmona Žemaitiškė

     

Tautybės vertimų pavyzdžiai (rusų-lietuvių kalbomis)

татарка	totorė
Чехова татарка	totorė Čecho žmona
Zorka Obdyszowa, Tatarka	Zorka, Obdyšo žmona, totorė
Tatarce Murtozinej Obdulicza	totorei Murtozos žmonai, Abdulos marčiai
Tatarka Umna Agiszówna, przeszla carewiczowa Ostryńska	totorė Umna, Agišo duktė, buvusi caraičio (chanaičio) žmona Ostryniškė

 

Parengė Audronė Musteikienė Pagal Dr. Jūratės Čirūnaitės (h. Rudnica) straipsnį „Ką apie kilmingas LDK bajores pasakoja jų vardynas“ žurnale „Lietuvos bajoras“ Nr.18.,

Kaip versti įvairius žodžius iš lenkų, lotynų kalbų

Lenkų, lotynų	Lietuvių
baptisavi	pakrikštijau
bavi (sutrumpinta iš batisavi)	pakrikštijau
corka	duktė
de Bacaycie	iš Bacaičių
de domo	iš namų, iš šeimos (mergautinė pavardė)
ex legitimis conjugibus	iš teisėtų sutuoktinių tėvų
filius	sūnus
GD-Generosus Dominus	kilmingasis, bajoras
infants, infantem	kūdikį, kūdikis
legitimo conjugum	teisėti sutuoktiniai
levantes	krikšto tėvai
matre, mater, matris	motina, motinos
mens, mensis	mėnuo, mėnesio
natum	gimusi
niemowie	kūdikis
nominibus	vardais
nominis, nomine	vardas, vardu
omnes	visi
panna	mergina, panelė
paroch (sutrumpinta parochia)	parapija
patre, pater, patris	tėvas, tėvo
patrim fuere	krikšto tėvais (buvo)
pracowity	valstietis
szlubnych malžonkow	teisėtų sutuoktinių
trzymali do chrztu	krikštyjo (buvo krikšto tėvais)
wsi	kaime
ziec	žentas

Vardų vertimų lotynų, lenkų, rusų -lietuvių kalbomis ieškokite mūsų sukurtame Vardų žodyne.
Žodynas nuolatos papildomas, taisomas, plečiamas. Galite prisidėti ir Jūs suradę, ko mes neturime ir parašydami mums.